Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial transport
...between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international
commercial transport
purposes) (first edition, March 1970).
...pojazdami holującymi i holowanymi, mającymi 24V system elektryczny, używanymi w międzynarodowym
transporcie towarowym
) (wydanie pierwsze, marzec 1970 r.).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international
commercial transport
purposes) (first edition, March 1970).
W szczególności ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, zalecane normą ISO R 1724 (przyłącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6V lub 12V, stosowane głównie do samochodów osobowych, lżejszych przyczep i przyczep kempingowych) (wydanie pierwsze, kwiecień 1970 r.) lub ISO R 1185 (połączenia elektryczne między pojazdami holującymi i holowanymi, mającymi 24V system elektryczny, używanymi w międzynarodowym
transporcie towarowym
) (wydanie pierwsze, marzec 1970 r.).
...between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international
commercial transport
purposes).
...ciągnącymi i ciągniętymi, posiadającymi system elektryczny 24 V, używanymi w międzynarodowym
transporcie towarowym
).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international
commercial transport
purposes).
W szczególności ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, określone w normach ISO 1724 (1980) (złącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6 V lub 12 V, stosowane w szczególności w samochodach osobowych, lekkich przyczepach i przyczepach kempingowych) i ISO 1185 (1975) (złącza elektryczne między pojazdami ciągnącymi i ciągniętymi, posiadającymi system elektryczny 24 V, używanymi w międzynarodowym
transporcie towarowym
).
...parties to defer the application of certain provisions affecting aircraft not involved in
commercial transport
other than large aircraft for an additional period of 1 year.
...stosowania niektórych przepisów dotyczących statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych
przewozach handlowych
na okres dodatkowo jednego roku.
It is therefore necessary to allow the competent authorities of the Member States and the interested parties to defer the application of certain provisions affecting aircraft not involved in
commercial transport
other than large aircraft for an additional period of 1 year.
W związku z tym konieczne jest umożliwienie właściwym organom państw członkowskich i zainteresowanym stronom odroczenia stosowania niektórych przepisów dotyczących statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych
przewozach handlowych
na okres dodatkowo jednego roku.
A journey solution is a set of one or more
commercial transport
services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Rozwiązanie dotyczące trasy podróży jest to zestaw jednej lub większej liczby
komercyjnych
usług przewozowych
, który odpowiada przynajmniej na pytanie „Jak mogę dojechać z miejsca A do miejsca B w...
A journey solution is a set of one or more
commercial transport
services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Rozwiązanie dotyczące trasy podróży jest to zestaw jednej lub większej liczby
komercyjnych
usług przewozowych
, który odpowiada przynajmniej na pytanie „Jak mogę dojechać z miejsca A do miejsca B w danym dniu i czasie odjazdu/przyjazdu?”.
Means the list of
commercial transport
services offered by a railway undertaking during a given time interval
Oznacza wykaz
handlowych
usług przewozowych
oferowanych przez przedsiębiorstwo kolejowe w danym przedziale czasowym.
Means the list of
commercial transport
services offered by a railway undertaking during a given time interval
Oznacza wykaz
handlowych
usług przewozowych
oferowanych przez przedsiębiorstwo kolejowe w danym przedziale czasowym.
Means a
commercial transport
service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Oznacza
handlową
usługę przewozową
lub usługę przewozową w ramach umowy o świadczenie usług publicznych, łączącą co najmniej dwa miejsca, oferowaną przez przedsiębiorstwo kolejowe zgodnie z...
Means a
commercial transport
service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Oznacza
handlową
usługę przewozową
lub usługę przewozową w ramach umowy o świadczenie usług publicznych, łączącą co najmniej dwa miejsca, oferowaną przez przedsiębiorstwo kolejowe zgodnie z opublikowanym rozkładem jazdy.
...managed and controlled by the carrier Scorpion Air and that aircraft operated by Air Scorpio for
commercial transport
were previously operated and owned by Scorpion Air.
...i technicznym przez przewoźnika Scorpion Air i że flota eksploatowana przez Air Scorpio do
przewozów komercyjnych
była wcześniej eksploatowana przez przewoźnika Scorpion Air i pozostawała jeg
Furthermore, the visit has revealed evidence that the carrier Air Scorpio is from a corporate point of view, administratively, financially and technically managed and controlled by the carrier Scorpion Air and that aircraft operated by Air Scorpio for
commercial transport
were previously operated and owned by Scorpion Air.
Ponadto kontrola wykazała, że przewoźnik Air Scorpio jest, z korporacyjnego punktu widzenia, zarządzany i kontrolowany pod względem administracyjnym, finansowym i technicznym przez przewoźnika Scorpion Air i że flota eksploatowana przez Air Scorpio do
przewozów komercyjnych
była wcześniej eksploatowana przez przewoźnika Scorpion Air i pozostawała jego własnością.
Furthermore, the proper functioning of the internal market is vital to
commercial transport
.
Ponadto prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest nieodzowne w
transporcie zarobkowym
.
Furthermore, the proper functioning of the internal market is vital to
commercial transport
.
Ponadto prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest nieodzowne w
transporcie zarobkowym
. 
